Adama – cures pal·liatives – per traduir

Adama Kargbo tenia un negoci de menjar cuinat durant 20 anys fins que ella va desenvolupar un tumor maligne en la cara i es va posar massa emmalalteix per treballar. Ella va venir a Naus d’Esperança amb l’esperança de ser sanada, però per desgràcia el seu tumor era inoperable. “Quan vam veure per primera vegada a Adama estava molt deprimida, molt enfonsada”, va dir Harriet des de l’equip de cures pal·liatives. “Havia gastat tots els seus estalvis en tractaments que no havien funcionat i no va poder alimentar a la seva família.”

Adama vas agafar a l’església regularment, i la seva fe i el suport que ha rebut de l’equip de cures pal·liatives li han ajudat a acceptar la seva condició. El seu càncer és de creixement lent, per la qual cosa després de visitar-la diverses vegades, l’equip li va preguntar si se sentia prou ben com per treballar. Quan ella va expressar el seu desig de reiniciar el seu negoci, l’equip li va ajudar a aconseguir tot el que necessitava per establir un lloc de menjar al mercat. “A partir de llavors, mai m’he ficat al llit amb gana de nou”, diu Adama.

Ara el negoci de Adama, que s’executa amb l’ajuda de dues de les seves filles, està prosperant. Ha afegit bancs dins del seu lloc, i també ha començat una segona empresa de menjar cuinat que opera cinc dies a la setmana. Després d’haver aconseguit estalviar una mica de diners, planeja començar a vendre productes secs ràpid. Els guanys de les seves empreses recolzen a deu membres de la família i li permeten pagar les despeses escolars del seu nét perquè pugui continuar amb la seva educació.

“Ha millorat dràsticament la seva qualitat de vida”, diu Harriet. “Ella pot comprar menjar per a la seva família, i també ha millorat el seu estat emocional. És brillant, té moltes més expectatives. Hem notat una gran diferència en ella. ”

Quan els membres de l’equip de cures pal·liatives arriben per a les seves visites setmanals, Adama sempre té un menjar calent preparat per a ells. “Jo preparo el menjar per a ells per mostrar-los l’amor, ja que ells han mostrat amor cap a mi”, diu ella. “Ells són la meva família.”

Un dia, el càncer afirmarà la vida de Adama, però mentrestant l’equip de cures pal·liatives ha estat capaç d’ajudar-la a ella i als membres de 10 famílies que depenen d’ella per millorar en gran manera la seva qualitat de vida i també per preparar-se financerament i emocionalment per al dia en què Adama ja no està amb ells.